Mijn naam is Olesya Fomychova - van Weverwijk. Ik ben geboren en getogen in Kiev, Oekraïne, en woon inmiddels al meer dan 30 jaar in Nederland. Deze levensloop maakt dat ik niet alleen de Oekraïense, Russische en Nederlandse taal beheers, maar ook de gewoonten, tradities en cultuur van zowel Oekraïne en Rusland als Nederland van binnenuit ken. Dat is een grote meerwaarde in mijn werk als tolk. 

Van huis uit sprak ik Russisch, maar ik ben opgegroeid met de Oekraïense taal en voel me vertrouwd met beide talen. Door mijn langdurige verblijf in Nederland spreek en begrijp ik ook het Nederlands op professioneel niveau. 

Hoewel ik de Oekraïense taal goed begrijp en zonder moeite van het Oekraïens naar het Nederlands kan vertalen, voel ik mij minder zeker in het actief tolken vanuit het Nederlands naar het Oekraïens. Daarom werk ik bij voorkeur vanuit het Nelderlands naar het Russich. Russisch is mijn moedertaal en daarin kan ik mij professioneel en vloeiend uitdrukken, wat zorgt voor duidelijke en nauwkeurige communicatie.

Ondanks dat ik niet beëdigd ben, bied ik betrouwbare en professionele tolkdiensten aan, met een sterke focus op de geestelijke gezondheidszorg en de zorgsector in het algemeen.

Wat mij onderscheidt, is mijn jarenlange werkervaring binnen de GGZ. Deze achtergrond stelt mij in staat om niet alleen de taal over te brengen, maar ook de context en gevoeligheid van gesprekken binnen de zorg goed te begrijpen. Ik ben bekend met vakterminologie, communicatiestijlen en de specifieke behoeften van zowel cliënten als zorgprofessionals.

Dankzij mijn ruime ervaring weet ik hoe belangrijk het is om duidelijkheid, vertrouwelijkheid en empathie te bieden in gesprekken die soms complex of emotioneel beladen zijn. Of het nu gaat om intakegesprekken, behandeltrajecten, consultaties of familiegesprekken, ik zorg voor een heldere en respectvolle communicatie tussen alle betrokken partijen.

Bent u op zoel naar een betrouwbare, betrokken en ervaren tolk met kennis van de zorgsector en cultuur? Neem dan gerust contact met mij op.